-
1 sich klären
мест.1) общ. определиться (стать ясным, определённым), разъясняться (напр., о положении дел), отстаиваться (о жидкости), разъясняться (о положении дел и т. п.), выясняться, очищаться, осветляться2) редк. проясниться (о погоде, о небе)3) хим. проясняться (о погоде) -
2 sich klären
изяснявам се [ставам ясен] -
3 es lässt sich klären
част.судостр. можно объяснитьУниверсальный немецко-русский словарь > es lässt sich klären
-
4 klären
klärenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 klaar, zuiver worden, opklaren2 〈 figuurlijk〉opgehelderd, duidelijk worden♦voorbeelden: -
5 klären
1. выясня́ть, разреша́ть (напр., вопро́с);2. хим. осветля́ть, отста́ивать, очища́ть;3. поло́ть;4. расчища́ть, проре́живать (лес);5. прочища́ть (го́рло)klären II : sich klären1. проясня́ться (о пого́де);2. выясня́ться, разъясня́ться (напр., о положе́нии дел),3. хим. осветля́ться, отста́иваться, очища́ться -
6 klären
klären <h>1. v/t TECH arıtmak; fig temizlemek, aydınlatmak -
7 klären
klären ['klɛ:rən]I vt1) ( Abwässer) arıtmak2) ( Frage) halletmekII vrsich \klären ( Angelegenheit) hallolmak -
8 klären
-
9 klären
klären tisztáz;sich klären Sache: tisztázódik -
10 klären
klä·ren [ʼklɛrən]vt1) (auf\klären)etw \klären to clear up sth sep;eine Frage \klären to settle a question;ein Problem \klären to resolve [or settle] [or solve] a problem;eine Sachlage \klären to clarify a situation;den Tatbestand \klären to determine the facts [of the matter]geklärt werden to be treated3) kochketw \klären to clarify [or settle] sthvr1) (sich auf\klären)sich \klären to be cleared up;das Problem wird sich schon eventuell [von selber] \klären the problem will probably resolve [or settle] itself [of its own accord]2) ( sauber werden)sich [wieder] \klären Wasser to become clear [again] -
11 klären
I.
1) tr etw. Angelegenheit, Frage, Lage, Mißverständnis, Sachlage выясня́ть вы́яснить что-н., вноси́ть /-нести́ я́сность во что-н. Schuld, Tatmotiv, Ursache устана́вливать /-станови́ть <выясня́ть/-> что-н. | ein klärendes Gespräch бесе́да для внесе́ния я́сности2) tr reinigen a) Flüssigkeit осветля́ть осветли́ть. Abwässer auch отста́ивать /-стоя́ть b) Luft очища́ть /-чи́стить, освежа́ть освежи́ть
II.
-
12 klären
'klɛːrənv1) décanter, clarifier2) ( reinigen) nettoyer, épurer3) ( Situation) clarifier, tirer au clair, éluciderDie Sache hat sich geklärt. — Le problème est réglé./La question ne se pose plus.
klärenkl34da53b3ä/34da53b3ren ['klε:rən]Beispiel: sich klären -
13 klären
'klɛːrənv1) ( reinigen) clarificar2) ( Situation) aclarar, poner en claroEs hat sich geklärt. — Ya está claro.
klären ['klε:rən]1 dig (Abwässer) depurar2 dig (Frage) aclarar■ sich klären (Angelegenheit) aclararsetransitives Verb1. [aufklären] aclarar2. [reinigen] depurar -
14 klären
sich klären klarna;die Frage hat sich geklärt saken är uppklarad -
15 klären
1. vt1) выяснять, прояснять (подробности и т. п.), разрешать (вопрос и т. п.)Das müssen wir noch klären. — Это нам нужно ещё прояснить.
2) осветлять; очищать (сточный воды, вино и т. п.)3) спорт выбить мяч из площади ворот (в футболе)2. sich klären1) очищаться (о жидкости)2) выясняться, проясняться (о вопросе, ситуации и т. п.)3) проясняться (о небе) -
16 klären
sich klären klare sig ( oder op) -
17 klären
vi sich klären wyjaśni(a)ć się -
18 klären
устанавливать, разведывать, выяснять -
19 klären
klä́ren sw.V. hb tr.V. избистрям, пречиствам (за течност); sich klären 1. избистрям се; 2. изяснявам се. -
20 klären
устанавливать, разведывать, выяснять
См. также в других словарях:
klären — V. (Mittelstufe) Unklarheiten beseitigen Beispiele: Es bleibt noch eine Frage zu klären. Morgen wird es sich klären, ob ich die Stelle bekomme … Extremes Deutsch
klären — aufhellen; ergründen; untersuchen; aufklären; verdeutlichen; deutlich machen; bereinigen (umgangssprachlich); klarstellen; reinigen; putzen; … Universal-Lexikon
klären — 1. ausbalancieren, aus der Welt schaffen, ausgleichen, aussöhnen, beheben, beilegen, bereinigen, berichtigen, beseitigen, ins [rechte] Lot/ins Reine bringen, klarstellen, korrigieren, regeln, richtigstellen, schlichten, Unklarheiten beseitigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Klären — (Abklären, Läutern, Schönen), Operation zur Trennung einer Flüssigkeit von darin enthaltenen festen, ungelösten Substanzen, die durch Filtrieren (s. d.) nicht entfernt werden können, weil sie durch die Poren des Filters hindurchgehen oder wegen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klären — Klären, verb. reg. act. klar machen, von flüssigen Körpern. Trübes Bier klären. Besonders als ein Reciprocum. Der Wein, das Bier kläret sich, wenn die fremdartigen Theile zu Boden sinken. In den zusammen gesetzten abklären, aufklären ausklären,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sich im Klaren sein über — sich im Klaren sein über … Deutsch Wörterbuch
Klären — Klären, Flüssigkeiten klar machen, bei denen das Filtriren nicht zureicht. Es geschieht durch ruhiges Stehenlassen, wobei sich ein Niederschlag bildet; bei gerinnbaren Stoffen durch Kochen, wo die geronnenen Massen die trübenden Theilchen… … Herders Conversations-Lexikon
klären — klä̲·ren; klärte, hat geklärt; [Vt] 1 etwas klären ein Problem o.Ä. untersuchen oder analysieren und dabei zu einer Antwort kommen <eine Frage, ein Problem, einen Mordfall klären>: Er muss noch klären, ob der Raum für die Sitzung frei ist 2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
klären — klar: Das Adjektiv (mhd. klār »hell, lauter, rein, glänzend, schön; deutlich«) erscheint im Deutschen zuerst im 12. Jh. am Niederrhein. Es geht auf lat. clarus »laut, schallend; hell, leuchtend; klar, deutlich; berühmt« zurück, das zusammen mit… … Das Herkunftswörterbuch
Klären — Was sich soll klären, das muss erst gären. – Simrock, 5717; Körte, 6453; Lohrengel, I, 722; Günther, 28; Plauderstübchen, 1863, Nr. 13 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die Menschen stärken, die Sachen klären — Die Schrift Die Menschen stärken, die Sachen klären von Hartmut von Hentig ist eine Vortragssammlung aus der Zeit von 1973 bis 1984. Mit diesem Titel hat der Autor in einfachster Form die grundlegende Kritik gegenwärtiger Methodenpädagogik… … Deutsch Wikipedia